Good Times, Dezember/Januar 2015 Circulation: 25.000
C'est la vie Artikelnr.: BCD17418 Preiscode: AH EAN: 5397102174186
LINE RENAUD C'EST LA VIE
Trotz aller nationalistischen Rivalitäten, trotz mehrerer Kriege waren französische Chansons in Deutschland zu fast allen Zeiten enorm populär. Nach dem Zweiten Weltkrieg versuchte man, mit französischen Stars auch rechts des Rheins Kasse zu machen. Da da-mals aber die Französischkenntnisse des deutschen Publikums schwer zu wünschen übrig ließen, musste man die Geschichte einfach andersherum angehen, sprich die Künstler mussten in Deutsch singen. Ein gutes Beispiel hierfür ist Line Renaud, die in ihrer Heimat ein gefeierter Star war und (für den amerikanischen Markt) sogar mit Dean Martin ins Aufnahmestudio geschickt wur-de. Da ihre Plattenfirma Pathö wirtschaft-lich mit der deutschen Electrola verbunden war, reiste Orchesterleiter Gert Wilden mit fertigen Playbacks nach Paris, wo Renaud die deutschen Texte einsang. Musikalisch pendelte man zwischen Schlager ("Alles Glück dieser Welt") und amerikanischem Country ("Tequila, Senoritas und Gitarren"), aber trotz aller Bemühungen entsprach der mäßige Erfolg dieser Aufnahmen nicht den Erwartungen — sie bereiteten aber den Boden für Mireille Mathieu, Sascha Distel und Ja-queline Boyer. (Bear Family, 2015, 14/35:32) us
