Various - Pop in Germany Vol.8 - Pop in Germany

1-CD-Album mit 32-seitigem Booklet, 25 Einzeltitel, Spieldauer 71:58 Minuten.
Pop in Germany, Vol. 8

Was wird sein in sieben Jahren? So fragte dereinst das Schlager-Duo Nina & Mike und brachte damit eine deutschsprachige Cover-Version des 1969er-Welt-Hits In The Year 2525 von Zager & Evans in Umlauf, "unter die Leute" wäre die falsche Formulierung, denn kaum jemand interessierte sich damals für das Nachgesungene. Inzwischen hat sich das erheblich geändert: Cover-Versionen internationaler Pop-Hits avancierten zu einem gefragten Sammelbereich, gerade weil diese Titel nur ganz selten auch in der aufgewärmten Fassung zu nachhaltigen Treffern wurden und in vielen Fällen kaum noch zu finden sind.

Grund genug, diese oftmals exotisch anmutenden, textlich meist hochamüsanten Songs zu bündeln – was eigentlich nur als Test angedacht war, entwickelte sich zum Erfolgsrezept und aufgrund permanent wachsender Nachfrage zum Dauerbrenner. Schnell stand fest: Dieses Konzept geht in Serie, 'Pop In Germany' war geboren.

Was wird sein in sieben Jahren? erschien, man glaubt es kaum, bereits 2001 auf Folge 1 der Reihe um Rares, Kurioses und Verblüffendes. Nicht weniger als 150 Titel haben seitdem die Ausgaben 1 bis 6 zu Fundgruben für (Schlager-)Fans und Sammler gemacht. Doch auch die Anhänger der fast immer anglo-amerikanischen Originalinterpreten greifen hier zu – sie möchten 'alles rund um ihre Favoriten' besitzen, also auch Cover-Versionen.

Bislang liest sich die Liste dieser Erstveröffentlicher in der Tat wie ein 'Who's who?' der internationalen Unterhaltungsmusik aus den –schwerpunktmäßig – sechziger und siebziger Jahren: Beatles, Rolling Stones, Bob Dylan, Chuck Berry, ABBA, Beach Boys, Kinks, Donovan, Animals, Leonard Cohen, Jimi Hendrix, Bee Gees, Creedence Clearwater Revival und und und...., die Liste großer Namen nimmt einfach kein Ende.

Der Begriff 'Pop' ist dabei korrekterweise bis an seine Grenzen gedehnt, und manchmal auch darüberhinaus. Beat, Soul und Flower Power sind dabei, Liedermacher, Folkies und Glamrocker wurden angezapft, sogar Hardrock fand schon einen Platz, und was für einen: Noch immer gilt Paranoid, der 1970er-Kracher von Black Sabbath, als eines der ultimativen Highlights der 'Pop In Germany'-Reihe – kein Wunder, hatten sich doch ausgerechnet Cindy & Bert mit der deutschen Version Der Hund von Baskerville an dem Brecher versucht und damit (damals sicher ungewollt) für eine echte Kultnummer in spe gesorgt, und nicht wenige Konsumenten sind der zumindest diskutablen Meinung, das instrumentale Backing auf der Cover-Version würde das Original glatt in den Schatten stellen.

Wie auch immer: Eigene Recherchen, Überraschungsfunde und verdienstvolle Hinweise 'von außen' haben den Fundus an verwertbaren Songs wachsen lassen. Dabei gilt nach wie vor: Wenn irgendwie machbar, soll die 'PIG'-Philosophie erhalten bleiben, das heißt, die originalen Vorlagen müssen populär sein – denn was nützt eine noch so gelungene, komische oder absurde Cover-Version, wenn kaum jemand das umgearbeitete, ursprüngliche Werk kennt und damit Vergleiche unmöglich werden?

Noch besser natürlich (aber keine Bedingung), wenn die Original-Interpreten obendrein zur Créme des Geschäfts zählen. Und die volle Punktzahl 100 wird immer dann fällig, wenn zusätzlich die deutschsprachigen Nachahmer einen bestimmten Stellenwert nicht unterschreiten. Gerade hier allerdings hapert es dann und wann, was jedoch in der Natur der Sache liegt: Um (noch) unbekannte hiesige Interpreten 'durchzudrücken', wurde gerade ihnen die Cover-Version eines bereits erfolgreichen Hits verordnet, um den erhofften Aufstieg zu schaffen. So kommt es, daß bei 'Pop In Germany' immer wieder Namen auftauchen, von denen man nie zuvor gehört hat und die bis heute einen gewissen Exoten-Status nicht haben ablegen können, weil es keine Zukunft für sie gegeben hat. Diese Künstler und ihre vergeblichen Strampeleien zu finden, bringt so manchen unermüdlichen Sammler an den Rand des Wahnsinns – die alten Vinylscheiben sind nicht mehr aufzutreiben, und die Songs hatten nie eine Chance, jemals in CD-Form auf den Markt zu kommen. Auch hier schafft 'Pop In Germany' Abhilfe, leistet gern Pionierarbeit.

Was wird sein in sieben Jahren? Antwort auf Nina & Mikes Frage: Gemessen vom Startpunkt der Serie, werden dann wohl die Folgen 9 und 10 auf die Fans losgelassen. Hier und jetzt geht es zunächst um die Ausgaben 7 und 8. Auch sie setzen die unkomplizierte Formel "Aus jedem Dorf 'nen Köter" fort: Beat, Pop und Liedermacher, Novelty-Songs, Bubblegum, Surf – einmal mehr wird die ganze Rutsche abgearbeitet, Top-Stars (bei Interpreten wie Gecoverten) und Eintagsfliegen (dto.) geben sich die Ehre. Motto: Fühl Spaß!

Pop in Germany - Verschiedene Künstler

Wenn Wahnhaftes zu einem Hund von Baskerville mutiert, aus einem gelben Fluß kurzerhand Fremde Augen werden und ein schöner Tagtraum sich in die harsche Order Stell dein Bett auf die Straße verwandelt -wenn einem all so Wirres widerfährt, das ist schon einen deutschen Schlager wert. Ob Rock 'n' Roll, ob Surf oder Twist - die deutschen Schallplattenfirmen hatten während der 60er und 70er Jahre stets ein Ohr für Musik-Fans, die des Englischen nicht mächtig waren. Und verständlicherweise ein zweites, um erhofftes Zusatz-Klimpern in der Kasse besser überwachen zu können. Klartext: Wann immer aus den USA oder dem Vereinigten Königreich populäre Hits hiesige Küsten erreichten, sollten potentielle Käufer auch verstehen, was da gesungen wurde. Das Verfahren klappte: Kaum kletterten vielversprechende Titel die amerikanischen oder britischen Hitlisten empor, spitzten worterprobte Texter zwischen Flensburg und Garmisch schon die Griffel, ölten deutschsprachige Interpreten die Stimmbänder.

Ihr gemeinsamer Auftrag: Ran an die Originale, Cover-Versionen zimmern! Was dabei heraus kam, ist -genremäßig sortiert- bereits auf CDs nachzuhören: 'Surf In Germany' (Bear Family Records BCD 16211) hat sich dabei in der Vergangenheit den musikalischen Wellenreitern gewidmet, 'Twist In Germany' (BCD 16186) den steißgefährdeten Hüftwacklern - mit zusammen 45 klingenden Zwerchfellattacken. Da wurde aus einer Abigail Beecher locker Der Knüller Mausi Müller, aus She Rides With Me mal eben Kein Alibi oder aus Twist Everybody das Diät-Dekret Twist ist gut für die Linie. Doch all das war nur leichtes -wenngleich auch schon herrlich kurioses- Vorgeplänkel zu Beginn der Goldenen Sechziger, in der sogenannten Prä-Beat(les)-Ära. Die volle Breitseite jedoch, die stand erst noch an. Bob Dylan und die Rolling Stones, die Fab Four und Manfred Mann, die Moody Blues, Creedence Clearwater Revival, Simon & Garfunkel und unzählige andere - sie alle sollten erst noch kommen, um sich ihre germanischen Blaupausen einzuhandeln. Protestsongs und 4/4-Beat wurden verarztet, Unterhaltungs-Pop und Flower Power.

Und zum Jahrzehntwechsel in Richtung 70s erwischte es mit Paranoid sogar einen der ultimativen UK-Hardrock-Hammer, den sich - wer wäre auch geeigneter dafür gewesen ?! - Cindy & Bert vorknöpften. 'Pop in Germany' macht's möglich und erfüllt damit zugleich seit langem geäußerte Fan-Wünsche. Denn die aus den Archiven zutage geförderten, "umgebauten Originale" zählen - neben speziellen Einzelinterpreten und ganzen Labels - zu den derzeit gesuchtesten (Vinyl-)Objekten der Begierde auf der hiesigen Sammlerszene. Für den seltenen Hund von Baskerville etwa werden inzwischen regelmäßig dreistellige DM-Beträge eingefordert - und auch abgedrückt.

Und, fragen Nina & Mike, Was wird sein in sieben Jahren?   - Bernd Matheja